1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
Hotel Intercontinental Vienna:

4
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
det første luksusmærkehotel
i verden.

5
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
Og den første der har
telefoner på hvert badeværelse.

6
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Et skib med fem hundrede værelser.

7
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
Altanerne er broerne,

8
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
og terrasserne er dæk.

9
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Hytterne åbner ud til
gange.

10
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Motorerne, under jorden.

11
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
Og havet: skøjteløbet
skøjtebane nedenunder.

12
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
De siger, at det er faldende,
gulnet og rynket.

13
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Nonsens.

14
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Dette er huset, hvor jeg bor.

15
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
Og nu finder jeg mig selv
tvunget til at opgive det.

16
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Vi gør det bedste, vi kan.

17
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
Der er også
en tjenestepigestrejke i øjeblikket.

18
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
Dette har været en
problem for os, men...

19
00:05:50,750 --> 00:05:52,500
Vi vil gerne
at tilbyde dig morgenmad.

20
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
Ja, vi har det dejligt
restaurant,

21
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
og vi gør dine værelser klar
så hurtigt vi kan.

22
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Jeg vil ikke have morgenmad.
Jeg vil have mit værelse.

23
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Hr. Sir, kan du lide at male?

24
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
For der er en meget
smukt museum meget tæt på.

25
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Og den har en vidunderlig
samling af Rembrandts og
Brueghels,

26
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
og mange smukke ting.

27
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
Og vi kan måske få fat i dig
derinde inden åbningstiden.

28
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
Det er en meget speciel tid. Dig
kan have al kunsten til
dig selv.

29
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Jeg er lederen af dette hotel,
og jeg er tilgængelig for dig,

30
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
og vi vil gøre vores bedste
for at løse dette problem.

31
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona er fantastisk.

32
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
Hun er vores gæsteservicepige,
og--

33
00:06:32,791 --> 00:06:34,500
-Jeg vil tage mig af dig.
- Hun vil tage sig af dig.

34
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Virkelig. Vi er i gang. Vi
forstå.

35
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Tak for din tålmodighed. Og
tak fordi du blev hos os.

36
00:06:40,875 --> 00:06:42,750
Det er skandaløst.
Dette kan ikke ske--

37
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Vi kunne nok...

38
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Claus, har du hørt
noget mere om salget?

39
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Ikke for meget, for at være ærlig.

40
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Men hvad jeg hører,
fyren er fra Argentina.

41
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
Åh.

42
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
Det er sødt.

43
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Det er ikke æggene.

44
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Vi har prøvet
hver kyllingefarm i Østrig.

45
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Så...

46
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
Jeg bliver nødt til at handle
med en kæphøj argentiner.

47
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Du ved, i Sydamerika
alle hader dem

48
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
fordi argentinerne
tror de er europæere.

49
00:07:31,500 --> 00:07:32,541
-Måske er det osten.
- Åh.

50
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Hvad hedder han?

51
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

52
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
Facundo?
Hvad er det for et navn?

53
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Ikke et wienernavn...

54
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Det lyder som om han er fuld af lort.

55
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Du ved, jeg er ked af det.
Jeg kan ikke spise det her.

56
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Matthias.

57
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Men jeg er villig til at give ham
en ny chance.

58
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
- Ja.
- Og det er vigtigt.

59
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Ellers tror jeg det bare ville
få--

60
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Datter af Lucius.

61
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Åh!

62
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Jeg ser folk i uniform.

63
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Er du Facundo Ordoñez?

64
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
Jeg lærte et par fakta
om Facundo Ordoñez.

65
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Jeg mødte folk som ham.

66
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
Han blev født i Buenos Aires
til en nouveau rig familie.

67
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
En middelmådig kunststuderende.

68
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Han spiser som en gris.

69
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
På trods af alt dette er der
øjeblikke jeg ikke kan lade være med at holde af
fyren.

70
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
Noget med afvisningen
viger for nysgerrighed.

71
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Han har en mærkelig fiksering
på dette sted,

72
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
en slags irrationel besættelse.

73
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
Han kom til Wien
for første gang som barn,

74
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
på tur med sine forældre
på jagt efter hans familierødder.

75
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
Han blev taget i at tisse
i en sandwichpose

76
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
inde i en flyttevogn
nær den ungarske grænse.

77
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Wien blændede ham.

78
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
De boede på
Interkontinentale.

79
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Han ville vandre rundt i
gange.

80
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Det er hans første minder.

81
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Duften af ​​tisse. Smagen af
smør.

82
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Han ønskede aldrig at gå.

83
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Han fortalte sine forældre
han vil hellere blive på hotellet.

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Han var kun fem år gammel.

85
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Jeg spekulerer på, hvordan det ville føles
at slå ham i ansigtet.

86
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Hvad er problemet?
Hvor er Mikhail?

87
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Det er smukt.

88
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Men det går ikke.
-Ingen.

89
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-Ingen. Vil den ikke starte?
-Ingen.

90
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Far, jeg ledte efter dig.

91
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Der er et opkald
fra Mr. Yancos kontor.

92
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Åh, for fanden.

93
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
Nå...

94
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Prøv hvad du kan.

95
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Må jeg tale med dig et øjeblik?

96
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
H-h-hvordan har du det?

97
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Jeg er okay.

98
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
- Jobbet? Det er okay, ikke?
- Jeg kan ikke lide jobbet, men...

99
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Sig det ikke. Sig det ikke,
fordi det lukker dig ned.

100
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Du skal være åben for oplevelse.

101
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
jeg er ked af det,
men det er et smukt sted,

102
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
og hvis du åbner for det, er der
mange smukke ting ved det.

103
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Hvad jeg virkelig ville
at tale med dig om er...

104
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Undskyld mig, må jeg?

105
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
- Mmm.
- Noget...

106
00:18:54,291 --> 00:18:55,208
lagde jeg mærke til.

107
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
- Ah, nemt. Let.
-Far.

108
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Skat, skat.

109
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-Hvad gør du...?
-Nej, vent...

110
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Hvad er det? Hvad handler det om?

111
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Hvorfor er du ligeglad?

112
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
Hvorfor er jeg ligeglad?

113
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Jeg elsker dig. Du er min datter.
- Hmm.

114
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
Okay?

115
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Tak, far, fordi du sagde det
dette--

116
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Men jeg er ikke tryg nu...

117
00:19:16,416 --> 00:19:18,625
-Jeg forstår det ikke.
- Det er jeg ikke
behageligt at tale med dig nu.

118
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Okay, okay. Nå, når du er
behageligt...

119
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Gør du det stadig eller gør du det
at noget der er forbi?

120
00:19:26,750 --> 00:19:27,833
Vi kan tale om det. det er--

121
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Hvornår? Når? Hvorfor vente?

122
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
Jeg er her.
Jeg kan tale med dig om det nu.

123
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
Der var mange
sammenkomster og meget glæde ved dette
sted

124
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
med vores "familienbande",
vores klan.

125
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Også store antipatier, selvfølgelig,
og hårde tider.

126
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
Der var to langsigtede
sygdomme og der var en
død.

127
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Men frem for alt var der også
en enkel, men glædelig
fest:

128
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
fødslen af Lilly.

129
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Hun levede sin barndom i
hotellets omgivelser.

130
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Personalet opdrog hende, det kunne du
sige.

131
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
Det administrative personale,
barholderne.

132
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
De var socialister.

133
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, Rene
var de mest inderlige.

134
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Mens hovedet af vaskeriet
var analfabet og en meget
forgudet mand,

135
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
med alderen kom han til at miste sit
hukommelse og begyndte at blande sig
farverne.

136
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Vi var nødt til at lade ham gå.

137
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
- Hej.
- Hej.

138
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
Hvad drikker du?
Det ser interessant ud.

139
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" noget? Jeg er ikke sikker.

140
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Har du noget imod, hvis jeg prøver?

141
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Meget sød, men stærk.

142
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
- ...hvis jeg kan
hvad som helst.
- Mange tak. Tak.

143
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
- Når som helst.
- Lucius.

144
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
Hej. Det er mig, Nicolaia.

145
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

146
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. Hvad--?

147
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
Nå, det er en fornøjelse at se
dig. Jeg har ventet på din
far.

148
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Så du rejser med ham?

149
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Nej, ikke ligefrem. Far er her ikke.

150
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Jeg styrer Østen nu.

151
00:24:04,125 --> 00:24:05,083
Østen?

152
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Ja, Wien og Østen.

153
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Vi har udskiftet afløbssystemet
ti år siden.

154
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
Og siden da,
der har aldrig været et problem.

155
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Backup-systemet
er også i perfekt stand.

156
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Vi tester det hver måned.

157
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
Godt arbejde.

158
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Jeg ved, at min far ikke altid gjorde det
vise sin påskønnelse,

159
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
- Tak skal du have.
- men dit hårde arbejde
gik ikke ubemærket hen.

160
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Tak.

161
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Men... lad dig vide
at handlen sker.

162
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Hotellet vil blive solgt.

163
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
Og planerne for renoveringen
allerede er godkendt.

164
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Men jeg sætter gerne en
godt ord med Facundo.

165
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Jeg er sikker på, at han virkelig kunne bruge det
nogen af din ekspertise.

166
00:24:52,250 --> 00:24:53,041
Nej, jeg skal nok klare mig.

167
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Men... hvad skal der ske med
Lilly?

168
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Du skal ikke bekymre dig om Lilly. Det gør vi
sørg for, at hun har en plads her.

169
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
Nej.

170
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
- Hvem vinder?
- Hvordan gik det?

171
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Ikke dårligt. Det sker måske ikke.

172
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Pæn.

173
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
Ja.

174
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Vi får se.

175
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Men jeg har en god fornemmelse.

176
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. Det er rart at have dig
tilbage. Hvordan var din ferie?

177
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
- Det var--
- Undskyld.

178
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Men selvom det sker, så er det
kunne være en god chance for at starte
over.

179
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Måske på landet.
Du har altid elsket naturen.

180
00:26:42,875 --> 00:26:43,791
Hmm.

181
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Mmm...

182
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
Det er din tur.

183
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Tik, tik, tik, tik, tik,
kryds. Tik, tik, tik, tik.

184
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
- Tid til.
-Tik, tik, tik, tik, tik.

185
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
Engang spurgte jeg en
marionetdukkefører...

186
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
"Hvordan er det muligt, at
dukker kan have så mange
forskellige bevægelser?

187
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Du kan bevæge armene og
fingre og små dele af
fingre.

188
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
Hvordan kan du kontrollere alt
bare med strengene?"

189
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Han svarede: "Det er jeg ikke
kontrollere alt.

190
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Jeg koncentrerer mig kun om
midten.

191
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
På midtpunktet af
marionet, hvor hans pointe af
ligevægt er.

192
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
Og så forestiller jeg mig
bevægelsen af fingrene

193
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
eller af benene og det hele,

194
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
men jeg styrer ikke
disse bevægelser.

195
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
Jeg kontrollerer kun
dukkens ligevægt.

196
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
Og automatisk,
hvis jeg koncentrerer mig om det,

197
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
bevægelserne vil være i
harmoni."

198
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Alle føler sig meget argentinske
her.
- Ja.

199
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
- Og jeg sover så dårligt.
- Også mig.

200
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
Jeg får fornemmelsen
alle er fra Argentina.

201
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Men det er noget,
Jeg tror, med funktionerne.

202
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
Det er...

203
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Måske begynder du at føle
hjem.

204
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Så det er en god ting, du
ved.

205
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Jeg plejede at komme meget til Wien.

206
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Jeg kunne virkelig godt lide maden og
mennesker. Jeg har venner.

207
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
Og på en eller anden måde følte jeg, at det var det
kan virkelig godt lide hvor, du ved,

208
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
meget af det, der fungerer i
Argentina

209
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
og hvad der ikke fungerer,
også på en eller anden måde hører til her.

210
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Men mere og mere føler jeg nu
som en følelse af tomhed.

211
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
Den menneskelige fejl, den
menneskelig svigt,

212
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
det er i hverdagen.

213
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Jeg kan ikke lide orden.
Jeg kan ikke lide uorden.

214
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
Jeg kan godt lide en kombination af
to.

215
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
En del skal være med
lidelse.

216
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Det burde ikke være absolut
perfekt.

217
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Undtagen maskiner.

218
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Men maskinerne går også galt.

219
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Så ingen perfektion overhovedet.

220
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
Vores bedste
kunde og mangeårig kunde
var Billy Wilder.

221
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
Efter kort tid
da han var her,

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
lederen sagde,
"Billy, vi er nødt til at gå."

223
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
"Billy, det skal vi
gå."

224
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
Og, og...

225
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Ja.

226
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Meget "sportslig".

227
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Ja. Og han sagde altid,
"Billy, vi er nødt til at gå."

228
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

229
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
Og...

230
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
Og Billy hørte ikke, og...

231
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
efter måske en halv time,

232
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
det var ikke hans måde,

233
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
han sagde: "Du kan gå, men jeg
blive."

234
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Hej skatere, onanere,
spinathadere!

235
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
Facundo er en narkoman.

236
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
I bruseren tabte han
røg.

237
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Jeg har kun et håb.

238
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
Det der får mig til at klare mig.

239
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Hans hals inde i et reb.

240
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Hans ting, de går skævt,
og fjollen dør.

241
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
Facundo er en
dope.

242
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
I bruseren
han tabte røgen.

243
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Jeg har kun et håb.

244
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Det der får mig til at klare mig.

245
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Hans hals inde i et reb.

246
00:35:18,625 --> 00:35:19,458
Glanz?

247
00:35:35,041 --> 00:35:36,166
- rigtigt.
- Ja.

248
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
- Én gang.
- Åh, okay.

249
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
Det er rigtigt.
Jeg boede her sidste år.

250
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
Prøve nummer to.

251
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
Under en auktion i
Champagnerummet,

252
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
fortalte en samler mig
at Vermeer havde et maleri

253
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
han tilsyneladende
elsket mere end nogen anden.

254
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Han skilte sig ikke af med det eller solgte
det.

255
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Selv når han var i gæld.

256
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler købte den i 1938
fra en mand ved navn Czernin,

257
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
som havde en jødisk kone.

258
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
Og prøve nummer tre.

259
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
Maleriet
blev reddet fra en saltmine

260
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
i slutningen af krigen,

261
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
hvor den blev bevaret
fra allierede bombeangreb.

262
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
Det var meningen at den skulle returneres
til Czernins familie,

263
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
men den østrigske stat hævdede
han havde solgt den i god tro.

264
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
Og den har hængt i
Kunsthistorisk lige siden.

265
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
- Skal vi?
- Hold kæft.

266
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
- Hold kæft?
- Ja.

267
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
Jeg snakker for meget. Okay.

268
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
- Bare hold kæft.
- Okay.

269
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
Hvad er den lugt?

270
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Åh, så godt.

271
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
Og han er bare en
gangster.

272
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Argentina...

273
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
Tager du mig...

274
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Sådanne forbandede gangstere.

275
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Der.
- Tak skal du have.

276
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Jeg har en sejlbåd.

277
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Jeg går snart på pension,

278
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
og jeg vil bruge mere tid
med min båd.

279
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
For meget lys. Dårlig musik.

280
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Ingen piger, ingen spænding.

281
00:40:36,750 --> 00:40:37,666
Anden placering.

282
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
Jeg forstår det ikke.

283
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Franz. Hvor mange kunder vi
få en nat?

284
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Åh, omkring tres til firs.

285
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
Og denne mand kommer til at rive
det ned.

286
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Jeg vil genskabe det
med et fantastisk koreansk firma.

287
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Du vil lave en billig
kopi.

288
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Jeg ville aldrig skade denne bar.

289
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Franz. Hvad med mig?

290
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Jeg vil også have et glas.

291
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Få også en til dig selv.

292
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
- Ja, selvfølgelig.
-Og hvor meget bruger de?

293
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Omkring halvtreds euro hver.

294
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Det svarer til 3.000 pr. nat.

295
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
Til dette specielle sted.

296
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Engang var jeg i Japan.
Der er et tempel.

297
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
Under en krig i det 18
århundrede, tog det flammer.

298
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
I det 20. århundrede, de
genopbygget det.

299
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Så jeg spurgte dem,
"Det er ikke originalen"

300
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
og de sagde: "Ja, det er den
original. Den samme."

301
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
For dem var det
samme bygning, der tjener det samme
formål.

302
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Denne by blev genfødt her
som metropol.

303
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
Reproduktioner,
fremstillinger, genfærd.

304
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, jeg ved ikke, hvordan du gør
det.

305
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
Om de er søde mennesker
eller røvhuller.

306
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Ved du altid, at du går
at kunne håndtere dem?

307
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Nej, men det er skønheden
af mit erhverv.

308
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
Da hans forældre solgte
lejligheden hvor han voksede op,

309
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo forlod Buenos Aires for
godt.

310
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
I 1997 sejlede han til Cadiz,
hvor han fandt vej som en
ejendomsmægler.

311
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Billedet af hans hjem revet ned
forfølger ham stadig.

312
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Far, dette sted har ikke brug for
dig.

313
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Ikke så meget som du tror,
alligevel.

314
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Men jeg bliver hos dig,
her eller et andet sted.

315
00:46:00,166 --> 00:46:01,000
Kommer du?

316
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Nej. Jeg tager en cigaret først.

317
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Du ryger for meget.

318
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
- God eftermiddag.
- God eftermiddag. Dit jakkesæt er
klar.

319
00:47:07,750 --> 00:47:08,666
Tak.

320
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Mine kondolencer.

321
00:47:11,750 --> 00:47:12,625
Tak.

322
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Disse ting sker.

323
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Lad mig vise dig ud.

324
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
"I kampen mellem
dig selv og verden, hold den
verdens frakke."

325
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Ja, ja, ja.

326
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

327
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

328
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

329
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

330
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

331
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

332
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

333
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

334
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Lucius, vi fandt den.

335
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, hvad laver du her?
-Her.

336
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Vi fandt stedet.

337
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
-Denne vej.
- Hvordan kommer jeg til dig?

338
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
- Fandt du den?
-Denne vej.

339
00:48:58,666 --> 00:48:59,625
Okay.

340
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
Jeg er Lucius Glanz,

341
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
lederen
af Intercontinental Hotel.

342
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
Og jeg er her for at... virkelig...

343
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Nå, fortæl dig det
om situationen...

344
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
hotellet sælges
og skal rives ned,

345
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
og jeg vil gerne fremsætte en bøn
for dens beskyttelse.

346
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Det er bestemt noget
det er blevet gjort tidligere.

347
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Gode eksempler er...

348
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
Posthusbygningen.

349
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Behage.
Jeg har lige nogle eksempler.

350
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
Chokoladehuset
af arkitekt Ernst Lichtblau,

351
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
eller Retti Candle Shop
af Hans Hollein.

352
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Nu kan vi forhåbentlig beskytte
Hotel Intercontinental

353
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
af Carl Appel,
som blev indviet i 1964.

354
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
Undskyld, undskyld. Vi
er ikke ansvarlige.

355
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Vi kan ikke hjælpe dig i dit tilfælde.

356
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Men det er ikke rigtigt. Det er
ikke--

357
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Det er ikke bare et spørgsmål
af kulturarven.

358
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
Det er et spørgsmål om penge
grådighed,

359
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
at ødelægge det kulturelle
fællesskabets struktur.

360
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Jeg kan kun gentage,
i dit tilfælde kan vi ikke hjælpe dig.

361
00:51:39,375 --> 00:51:40,625
Det er en privatejet bygning,

362
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
og vi er kun ansvarlige for
offentlige.

363
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
Jeg vil gerne læse dig
noget

364
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
som kan få dig til at forstå
lidt bedre.

365
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
Jeg vil gerne læse dig
fra "Manuale degli Alpaca".

366
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Tror du, at funktionærer
fra den østrigske regering

367
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
har intet bedre at gøre end
lyt til amerikanere, der læser ind
italiensk

368
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
om den sociale adfærd
af latinamerikanske pattedyr?

369
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, værelse 235.

370
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
Landskabet kunne
være en mulighed.

371
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Måske i Italien. Jeg elsker Italien.

372
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Måske en gård.

373
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Jeg ville bruge timer på at passe
af køkkenhaven og
dyr.

374
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Jeg kunne opdrætte alpakaer,
et fascinerende udyr.

375
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Nogle gange sart, føjelig,
nogle gange temperamentsfuld.

376
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Jeg ville fodre dem, klippe dem
en gang om året med mine egne hænder.

377
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Min eneste bekymring er giftig
ukrudt.

378
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
De siger den fremmede jord
kan være farligt for dem.

379
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly begyndte at støtte
salg.

380
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Jeg bebrejder hende ikke.

381
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Hun indånder luft fra andre
planeter.

382
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
Og hun blev glad
af sproget i Facundo.

383
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
Åh, min Gud!

384
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Hvis kartoffelchips er dette?

385
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Hvis kartoffelchips er dette?

386
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
Åh! Kom nu, drenge. Du skal
give pigerne en chance.

387
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Hvis kartoffelchips er dette?

388
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Hvis du er klar til udfordringen,
Jeg er en god elev,

389
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
og jeg vil underkaste mig din
lære.

390
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Jeg leder ikke efter en studerende.

391
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Så kan jeg være din
lærer?

392
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
Forbander, fander.

393
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Ja.

394
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, daglig leder,
Interkontinentalt hotel.

395
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
Pludselig falder natten på.
Det er allerede mørkt udenfor.

396
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
Det er en uvirkelig tid
natten falder på.

397
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Vi er hverken levende eller døde.

398
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
Det er den tid, vi siger farvel.
Vi beklager.

399
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Eller også glemmer vi endda
hævnens ånd.

400
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
En stor sorg tager fat
os.

401
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Det skal være smukt. Og det
er ikke.

402
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
Dørmanden rejser sig højt.

403
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Han fortæller os, at det er tid.
Det er tid.

404
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Det er tid til hvad?

405
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Til dørmanden,
det er altid tid til at tage afsted,

406
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
at lukke dørene.

407
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Selv Sankt Peter drømmer
at lukke himlens porte

408
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
og slukke lyset.

409
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
Åh, Gud.

410
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Lad os gå tilbage til arbejdet.

411
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lucius.

412
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Et fredsoffer.

413
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Ingen hårde følelser.

414
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
Jeg laver en smuk
hotel.

415
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Nu skal jeg rydde op i dig.